<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--Adempiere(r) Release 3.1.4_2007-01-23 -Smart Suite ERP,CRM and SCM- (c) 1999-2007 Adempiere (r); Implementation: ${env.ADEMPIERE_VERSION} 20070217-2220 - ${env.ADEMPIERE_VENDOR}-->
<!--<!DOCTYPE adempiereTrl PUBLIC "-//ComPiere, Inc.//DTD Adempiere Translation 1.0//EN" "http://www.adempiere.com/dtd/adempiereTrl.dtd">-->
<adempiereTrl language="ja_JP" table="C_DunningLevel">
<row id="100" trl="N">
	<value column="PrintName" original="Statement">明細書</value>
	<value column="Note" original="Please review your statement and submit due payments.">明細書を確認して支払日の来た支払いを送信してください。</value>
</row>
<row id="101" trl="N">
	<value column="PrintName" original="Dunning Letter">督促状</value>
	<value column="Note" original="Please pay the due invoices immediately">ただちに満期の請求を支払ってください。</value>
</row>
</adempiereTrl>